In Zeiten der Geldknappheit erweisen sich Grußkarten im Stile der 1930er Jahre mit Wünschen wie "frohe Depressionen" als Bestseller.Der Künstler Andrew Shaffer meint: “Humor ist zwingend notwendig, um sich durch schwierige Zeiten zu lavieren.”
Liest du hier.
* korrekterweise müßte man das wohl mit "gigantische Wirtschaftskrise" übersetzen
Im Deutschen würde höchstens noch "angenehme Krise" gut klingen.
Mit Depressionen im medizinischen Sinne hat das also nur bedingt zu tun. Diese Depressionen sind meistens die Folge einer großen Depression.
-------------
Na dann, ganz im Sinne der Daily Mail (abgeschrieben aus der Grußkarte)
Wishing you a Great Depression and a Hungry New Year
Und wer 19 $ übrig hat, kauft und verschickt die Grüße.
