Was stimmt hier nicht?

Ich werde mir heute noch bei üppig Schneefall die Beine vertreten gehen. Hoffentlich nicht, denn mit meinem Gestänge bin ich momentan so lala einverstanden. Eine Vertretung ist da eigentlich nicht nötig. Trotzdem wollen wir wissen, womit uns die Raumfahrtabteilung des Spiegel belügt.

SPIEGEL-ONLINE 29. März 2013, 12:11 Uhr
Sojus-Rekordflug

Raumfahrer erreichen ISS in nur sechs Stunden

Die ... Nasa ... bemängelt ..., dass die Sojus-Besatzung ... sich nicht, wie sonst üblich, die Beine vertreten kann.

Es sei mit Genüßlichkeit erwähnt, daß der vollständig unverlinkte Artikel der Außerirdischen beim Spiegel keine Möglichkeit ergibt, bestimmte Dingeim Original zu verifizieren, zumal vieles ungooglebar ist. Nehmen wir jedoch die Nörgelei der Spiegel-Aliens beime Wort, die Nasa bemängelt..., dann unterschlägt uns der Spiegel eine viel wichtigere Aussage. Bei dem zeitlich kurzen Andockmanöver, das von einem Kosmonauten gedeichselt werden kann, verbleibt genügend Zeit, um die Beine lang zu machen und pinkeln zu gehen (stretch your legs and pee). Darauf läuft's hinaus, meint Chris Cassidy, früherer Navy-Seal und Teilnehmer am Raumfahrtflug.

Sei es wie, es geschrieben steht, die Mängelanzeige der Nasa findet sich bisher ausschließlich in der deutschsprachigen Version der AFP-Meldung, die von Spiegel, Welt, Wiener Zeitung, Standard und Sueddeutscher eingekauft wurde, ohne den Wahrheitsgehalt der Meldung zu prüfen oder stutzig zu werden.

Die Nasa schreibt das zum Beine lang machen und pinkeln auf.

During this time, the Soyuz crew were able to unstrap from their Kazbek couches and enter the Orbital Module (BO) to stretch their legs and use the bathroom facilities. However, due to the extremely tight schedule and high workload, they did not have time to take off their Sokol launch and entry suits, although they were able to take off their suit gloves and open their helmets.

Zumindest die drei, die geflogen sind, konnten sich kurz mal die Beine vertreten (stretch the legs) und die Annehmlichkeiten eines Baderaumes nutzen.

Egal, wieviel bis hierher verraten wurde, wir wollen immer noch und trotz der vielen Lügen und Erkenntnisse wissen, womit uns die außerirdischen Prakti­kanten vom Spiegel belügen.