http://www.spiegel.de/netzwelt/web/0,1518,druck-703484,00.html
schrifstellerische Pfeifen beim Spiegel
Wie ich SPONs (Ab)Schreib-Stümper enttarnte
Von mir
Auf über drei DIN-A4 Seiten will uns das wöchentliche Märchenmagazin heute verklickern, wie doof russische Spione sind, sofern sie in den USA agieren.Warten wir's doch einfach mal ab. Bisher wurde gleiches mit gleichem vergolten. Wenn also RIA Nowosti darüber informiert, daß in Moskau ein amerikanisches Spionagenetz ausgehoben wurde, dann ziehen wir uns den zweiten Teil des Märchens rein.
Nach Angaben von US-Medien wird aus den veröffentlichten Unterlagen nicht klar, was für Spionageinformationen die Verhafteten übergeben haben sollen und ob diese Aktivitäten die Sicherheit der USA gefährdet haben.
Oder um es mit den Worten der NYT zu sagen:
The Russian spies made contact with a former high-ranking American national security official and a nuclear weapons researcher, among others. But the charges did not include espionage, and it was unclear what secrets the suspected spy ring — which included five couples — actually managed to collect.
Im übrigen gilt, zumindest für den Bereich der USA, was das FBI zum Fall mitzuteilen wußte, die Märchenonkel beim Spiegel jedoch unterschlagen haben:
The charges and allegations contained in the criminal complaints are merely allegations, and the defendants are presumed innocent unless and until proven guilty.
Es handele sich lediglich um Anschuldigungen, die erst zu beweisen sind. Die Personen sind unschuldig bis sie schuldig gesprochen wurden.
Zu gut deutsch, die Medien in den USA schreiben auch nur ins Blaue hinein bzw. des Nachbars Gewäsch auf. Das abzuschreiben und mit eigenen Erfindungen anzureichern, bringt uns keinen Deut näher an die Erklärung des Sachverhalts heran. Und einen Hartmut Pohl, Professor für Informationssicherheit an der Hochschule Bonn-Rhein-Sieg, in das Geschehen einzuführen, der mit dem Sachverhalt überhaupt nichts zu tun hat, der für die bedeutungschwangere Aussage "Das ist interessant - so ist es recht schwierig, die Kommunikation abzufangen." herhalten muß, das kann ich nicht zwingenderweise als Schreibleistung durchgehen lassen. Klingt eher nach einer Geschichte der Gebrüder Grimm.
