SPIEGEL ONLINE 30. August 2014, 12:59 Uhr
Schutz fürs Baltikum
Gorbatschow warnt vor "schrecklichem Blutvergießen"
Es dürfe nicht dazu kommen, dass sich der Konflikt etwa durch ein militärisches Eingreifen Russlands zu einer internationalen Krise ausweite, mahnte der 83 Jahre alte ehemalige Sowjetpräsident am Samstag im Moskauer Radiosender Russkaja Sluschba Nowostej.
ric/dpa/reuters
Das ist Schwurbeldeutsch der übelsten Sorte, das sich der Spiegel bei der dpa zwecks Desinformation ausgeborgt hat, insofern haben wir nur die Hauptaussage genutzt, daß Gorbatschow laut deutscher Lesart vor den Russen warnt.
Der Russe hat die Worte Gorbatschows etwas anders ins Deutsche übersetzt. Da gehen die so:
„Moskau betreibt diesbezüglich eine richtige Politik und distanziert sich von der Entwicklung im Nachbarland“, erklärte der Friedensnobelpreisträger am Samstag in einem Interview für den Russischen Nachrichtendienst.
„Falls sich Russland einmischt, wird ein solcher Brand entfacht, den auch die ganze Welt wird nicht löschen können… Wenn andere Länder verwickelt werden, wird der Konflikt nur expandieren. Das darf nicht zugelassen werden.“
Das ist, im Wortlaut schon eine sehr andere Aussage, als die sinngemäße Grimm-Adaption deutscher Propagandisten und sehr nahe am russischen Original.
Will heißen, Gorbi, auf seine alten Tage, ist durch und durch Russe und stützt Putins Politik der Deeskalation. Wir zitieren es der Schönheit russischer Sprache wegen in der kyrillischen Lesart.Президент СССР Михаил Горбачев заявил, что Россия ведет правильную политику в отношении событий на Украине.
Bei der dpa und im Spiegel sitzen ein paar ganz üble Propagandaverbrecher. Mittlerweile auch in allen angeschlossenen Propagandaanstalten, denn die plappern die Goebbelsschnauze dpa nach, statt Feindsender mit der Wahrheit zu zitieren.
[update 16:12 Uhr]
Auch LePenseur weiß von sprachlich verfälschter Botschaft an die Österreicher zu berichten. "Meinst du, die Russen wollen Krieg?" mutierte zu "Legt euch nicht mit Rußland an".
